审阅翻译并将其标记为已审阅

翻译最初为草稿状态。在翻译编辑器中，您可以看到每个条目的源语言和翻译内容，进行修正，最后将语言标记为已审阅。只有这样，翻译才会进入已发布的课程版本。

开始之前

• 该语言已存在草稿，例如来自文章“将课程翻译成另一种语言”。
• 您需要拥有编辑课程的Studio权限。没有该权限，您只能查看翻译。
• 翻译模块按钮仅在同时拥有编辑和AI翻译权限，并且工作区已启用AI翻译时可用。它会消耗AI积分。
• 这不是审阅者对课程的审阅。此处，拥有编辑权限的人自行将语言标记为已审阅。没有第二步由他人操作。应用也不会检查您是否查看了每个条目：如果目标文本没有缺失且无需确认，语言可以直接标记为已审阅。具体操作由您自行负责。

如何审阅翻译

1. 在语言中，打开该语言的审阅翻译。编辑器名为“翻译 · ES”（含语言代码）。顶部显示翻译方向和条目数量（“DE → ES · 5 个条目 · 0 个未保存”）。

2. 在课程内容列表中，选择一个条目（窄屏上列表为顶部可折叠行）。宽屏上您也可以使用搜索课程内容查找条目。列表按课程、课时和考核分类。源语言中的文本为只读。旁边（窄屏上在下方）的目标语言下输入内容。

3. 顶部一行显示缺失内容：“1 个单元缺少目标文本 · 0 个已更改单元待确认”（应用中此处用“单元”，其他地方用“条目”）。有源文本的条目需要目标文本。作者姓名可留空。列表不会标记缺失的目标文本。使用下一个条目逐个查看。

4. 添加缺失文本并修正错误文本。然后点击保存更改。每个条目单独保存。标题栏会计数未保存的更改（“n 个未保存”）。重置会撤销您的输入。如果您离开编辑器时有未保存的更改，应用会询问放弃未保存的修正？。选择放弃则更改丢失。

5. 对于模块，您可以选择翻译模块。AI会显示此模块的AI建议。使用接受建议将其放入字段，使用放弃则不接受。接受后尚未保存：之后需点击保存更改。

   

   查看英文界面

6. 如果源文本自上次审阅后已更改，条目会显示“源文本已更改”（对于新文本显示“新源文本段落”），并在列表中标记为已更改。检查目标文本并点击确认单元，即使它正确无误。

7. 当所有条目都已翻译并确认，且没有未保存的内容时，点击顶部的标记为已审阅。

   

   查看英文界面

当标签从翻译草稿变为已审阅时，表示操作成功。如果该语言尚未发布，语言会显示状态草稿并附带可发布。对于已发布的语言，则显示已发布或已发布 · 新草稿。

翻译中的视频

如果课程包含视频，条目会显示使用原始视频。您可以为该语言输入视频链接（Vimeo、YouTube或HTTPS）并保存。使用使用原始视频可恢复为原始视频。如果原始视频被替换，会显示“需要审阅：原始视频已被替换”。使用保留此视频（仅当已存储语言视频时）或使用原始视频做出决定。

后续操作

• 标记并非发布。翻译会在课程下次发布时到达学习者手中。只有已审阅、完整且与当前源文本匹配的翻译才会被包含。
• 如果在标记后保存了其他修正，翻译将再次变为草稿。届时需重新标记为已审阅。
• 如果之后更改了源文本，编辑器会显示标签源文本已更改。在语言中，尚未发布的语言会显示需要审阅，已发布的显示已发布 · 新草稿。编辑器会说明自上次审阅以来有多少源文本段落已更改，并标记它们。确认这些条目并再次将语言标记为已审阅。
• 如果课程有最终评估，其翻译也必须完整。您可以在编辑器中的“评估”下以及设置选项卡的翻译下的最终评估中找到它。

如果操作不成功

消息	含义
1 个单元缺少目标文本 · 0 个已更改单元待确认	这是提示，而非错误。标记为已审阅保持禁用，直到没有缺失且所有内容都已确认。
无法保存修正。	保存失败。请重试。
源文本或翻译已更改。请重新加载。	您工作时源文本或草稿已更改。重新加载页面并检查您的输入。在标记为已审阅时，如果状态在此期间发生变化，也会出现此提示。
源文本已更改。请重新加载页面。	使用翻译模块时，如果源文本是新的，会出现此提示。重新加载视图。
无法生成翻译。/ 无法翻译此模块。	模块的AI翻译失败。请手动翻译。
无法将翻译标记为已审阅。	通常是因为最终评估的翻译不完整。打开列表中“评估”下的条目，或设置选项卡的翻译下的最终评估。
请输入有效的Vimeo、YouTube或HTTPS视频链接。	视频链接不符合格式。
无法加载翻译草稿。	重新加载页面。