将课程翻译成另一种语言

AI会将课程的标题、大纲、课程和最终评估翻译成另一种语言。结果是一个草稿。学习者只有在翻译经过审核并与课程一起发布后才能获得翻译版本。

开始之前

• AI翻译的开关适用于每个工作区，默认开启。如果您的工作区已关闭此开关，则使用AI翻译按钮将不可见。Fracto负责开启它；请联系Fracto。如果没有此开关，您可以手动翻译（添加）。在翻译编辑器中，翻译模块也将不可见。
• 您需要拥有编辑课程的Studio权限才能添加或删除语言。要使用使用AI翻译，您还需要AI翻译权限。仅能审核的人员看不到语言视图。
• 翻译会消耗您工作区的AI积分。
• 您在创建课程时设置源语言。只有课程所有者可以更改源语言，且仅在创建后的前24小时内。
• 本文描述的是常规课程。包含Rise文本的SCORM包有不同按钮，不在此描述。

如何翻译课程

1. 打开课程并选择语言。

2. 在添加语言下，选择目标语言。要搜索，请在列表中输入。

3. 点击使用AI翻译。该语言行会显示正在翻译和进度指示。在此期间您可以在其他区域继续工作。

   

   查看英文界面

4. 当翻译完成且您停留在语言视图时，应用会显示“ES翻译已准备好审核。”（使用语言代码）。如果您切换了区域，您会在该语言行上看到结果。它显示草稿。使用审核翻译打开草稿。

   

   查看英文界面

当该语言行显示草稿且出现审核翻译时，表示操作成功。审核的具体操作请参阅文章“审核并将翻译标记为已审核”。

如果您想自行翻译，请点击添加而不是使用AI翻译。该语言随后会显示未开始，您需要手动输入文本（编辑）。

翻译内容

AI会翻译课程标题及其大纲、每节课和最终评估。如果某个部分因请求过大或失败而未翻译，则保持空白。首次运行时该部分为空。重复运行时，应用会保留该部分现有的目标文本。应用会列出这些部分（“翻译仅部分创建。未翻译：…”）。草稿仍会保存。该行还会以红色显示“AI翻译失败。请重试。”此提示会一直保留，直到翻译完全创建或标记为已审核。请再次翻译，或在翻译编辑器中完成这些段落。如果重复运行完全失败，则保留之前的状态，已审核的翻译保持已审核状态。

表格中的状态

状态	含义
源语言	课程编写的语言。此处没有按钮。
未开始	已添加语言，但尚无文本。
正在翻译	AI正在工作。您会看到此状态，表示该语言尚未发布。
草稿	存在翻译。如果已标记为已审核且该语言尚未发布，下方会显示准备发布。
需要审核	审核后源文本发生更改，且该语言尚未发布。请再次审核翻译。
已发布	翻译包含在已发布的课程版本中。
已发布 · 新草稿	该语言已发布，并且存在更新的草稿，也可能是在源文本更改之后。仍提供最后发布的版本。

后续操作

• 只有经过审核、完整且与当前源文本匹配的翻译才会进入已发布的课程版本。草稿或源文本已更改的翻译不会包含在内。
• 如果您在审核后更改了课程，该语言必须重新审核。对于尚未发布的语言，会显示需要审核；对于已发布的语言，会显示已发布 · 新草稿。
• 如果您对已审核的语言再次点击使用AI翻译，应用会询问替换已审核的翻译？。新的AI翻译将替换已审核的翻译（包括您的手动编辑），并且必须重新审核。对于草稿或需要审核的状态，应用不会询问。您在新翻译部分中的更正将丢失。
• 删除翻译会询问删除翻译？。翻译和所有手动编辑将被永久删除。

如果操作失败

消息	含义
AI翻译失败。请重试。	一般错误。当添加或删除翻译失败时也会出现，可能意味着工作区的AI积分已用完。请重试或联系您的管理员。
翻译仅部分创建。未翻译：…。请再次翻译或在审核中完成它们。	某些部分未翻译。请参见上文。
在此期间其他人更改了此课程，因此您的最新更改未保存。在加载当前版本之前，请复制您要保留的任何文本。	课程在您操作期间发生了更改。请重新加载视图。
无法加载翻译。	无法加载语言。请重新加载页面。
此SCORM包不支持翻译。	此SCORM课程没有翻译。