Kurs in eine andere Sprache übersetzen

Die KI übersetzt Titel, Gliederung, Lektionen und Abschlussprüfung eines Kurses in eine andere Sprache. Das Ergebnis ist ein Entwurf. Lernende bekommen eine Übersetzung erst, wenn sie geprüft und mit dem Kurs veröffentlicht ist.

Bevor Sie anfangen

• Der Schalter für KI-Übersetzungen gilt je Arbeitsbereich und ist voreingestellt an. Ist er für Ihren Arbeitsbereich ausgeschaltet, fehlt der Knopf Mit KI übersetzen. Eingeschaltet wird er von Fracto; wenden Sie sich an Fracto. Ohne den Schalter können Sie von Hand übersetzen (Hinzufügen). Im Übersetzungseditor fehlt dann auch Baustein übersetzen.
• Sie brauchen in Studio das Recht, Kurse zu bearbeiten, um Sprachen hinzuzufügen oder zu löschen. Für Mit KI übersetzen brauchen Sie zusätzlich das Recht zur KI-Übersetzung. Wer nur prüfen darf, sieht die Ansicht Sprachen nicht.
• Die Übersetzung verbraucht KI-Guthaben Ihres Arbeitsbereichs.
• Die Ausgangssprache legen Sie beim Anlegen des Kurses fest. Sie lässt sich nur durch den Eigentümer des Kurses und nur in den ersten 24 Stunden ändern.
• Der Artikel beschreibt normale Kurse. SCORM-Pakete mit Rise-Texten haben andere Knöpfe und sind hier nicht beschrieben.

So übersetzen Sie einen Kurs

1. Öffnen Sie den Kurs und wählen Sie Sprachen.

2. Wählen Sie unter Sprache hinzufügen die Zielsprache. Zum Suchen tippen Sie in die Liste.

3. Klicken Sie auf Mit KI übersetzen. Die Zeile der Sprache zeigt Wird übersetzt und einen Fortschritt. Sie können währenddessen in einem anderen Bereich weiterarbeiten.

   

4. Ist die Übersetzung fertig und Sie sind in Sprachen geblieben, meldet die App „ES-Übersetzung ist zur Prüfung bereit.“ (mit dem Sprachkürzel). Haben Sie den Bereich gewechselt, sehen Sie das Ergebnis an der Zeile der Sprache. Sie steht auf Entwurf. Mit Übersetzung prüfen öffnen Sie den Entwurf.

   

Daran sehen Sie, dass es geklappt hat: In der Zeile der Sprache steht Entwurf, und Übersetzung prüfen ist da. Wie die Prüfung abläuft, steht im Artikel „Übersetzung prüfen und als geprüft markieren“.

Wollen Sie selbst übersetzen, klicken Sie statt Mit KI übersetzen auf Hinzufügen. Die Sprache steht dann auf Noch nicht begonnen, und Sie tragen die Texte von Hand ein (Bearbeiten).

Was übersetzt wird

Die KI übersetzt den Kurstitel samt Gliederung, jede Lektion und die Abschlussprüfung. Ist ein Teil zu groß für eine Anfrage oder schlägt er fehl, wird er nicht übersetzt. Beim ersten Lauf bleibt er leer. Bei einem erneuten Lauf behält die App für ihn den bisherigen Zieltext. Die App nennt die Teile („Übersetzung nur teilweise erstellt. Nicht übersetzt: …“). Der Entwurf ist trotzdem gespeichert. In der Zeile steht dann zusätzlich in Rot „KI-Übersetzung ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.“ Dieser Hinweis bleibt, bis die Übersetzung vollständig erstellt oder als geprüft markiert ist. Übersetzen Sie noch einmal oder ergänzen Sie die Stellen im Übersetzungseditor. Schlägt ein erneuter Lauf ganz fehl, bleibt der vorherige Stand erhalten, auch eine geprüfte Übersetzung bleibt geprüft.

Die Status in der Tabelle

Status	Bedeutung
Ausgangssprache	Die Sprache, in der der Kurs geschrieben ist. Hier gibt es keine Knöpfe.
Noch nicht begonnen	Die Sprache ist hinzugefügt, aber noch ohne Text.
Wird übersetzt	Die KI arbeitet. Das sehen Sie bei einer noch nicht veröffentlichten Sprache.
Entwurf	Es gibt eine Übersetzung. Ist sie als geprüft markiert und die Sprache noch nicht veröffentlicht, steht darunter Bereit zur Veröffentlichung.
Prüfung erforderlich	Der Quelltext hat sich nach der Prüfung geändert, und die Sprache ist noch nicht veröffentlicht. Prüfen Sie die Übersetzung erneut.
Veröffentlicht	Die Übersetzung ist in einer veröffentlichten Kursversion.
Veröffentlicht · neuer Entwurf	Die Sprache ist veröffentlicht, und es gibt einen neueren Entwurf, auch nach einer Änderung des Quelltexts. Die letzte veröffentlichte Version wird weiterhin ausgeliefert.

Was danach passiert

• In eine veröffentlichte Kursversion kommen nur geprüfte, vollständige Übersetzungen, die zum aktuellen Quelltext passen. Ein Entwurf oder eine Übersetzung mit geändertem Quelltext bleibt draußen.
• Ändern Sie den Kurs nach der Prüfung, muss die Sprache erneut geprüft werden. Bei einer noch nicht veröffentlichten Sprache steht dann Prüfung erforderlich, bei einer veröffentlichten Veröffentlicht · neuer Entwurf.
• Klicken Sie bei einer geprüften Sprache erneut auf Mit KI übersetzen, fragt die App Geprüfte Übersetzung ersetzen?. Die neue KI-Übersetzung ersetzt die geprüfte einschließlich Ihrer manuellen Änderungen und muss neu geprüft werden. Bei einem Entwurf oder bei Prüfung erforderlich fragt die App nicht nach. Ihre Korrekturen in neu übersetzten Teilen gehen dann verloren.
• Übersetzung löschen fragt Übersetzung löschen?. Die Übersetzung und alle manuellen Änderungen werden dauerhaft gelöscht.

Wenn es nicht klappt

Meldung	Was sie bedeutet
KI-Übersetzung ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.	Allgemeiner Fehler. Sie erscheint auch, wenn Hinzufügen oder Übersetzung löschen scheitert, und kann heißen, dass das KI-Guthaben des Arbeitsbereichs aufgebraucht ist. Versuchen Sie es noch einmal oder fragen Sie Ihre Administration.
Übersetzung nur teilweise erstellt. Nicht übersetzt: …. Bitte erneut übersetzen oder in der Prüfung ergänzen.	Einige Teile sind unübersetzt. Siehe oben.
Eine andere Person hat diesen Kurs inzwischen geändert. Deine letzte Änderung wurde deshalb nicht gespeichert. Kopiere Text, den du behalten möchtest, bevor du den aktuellen Stand lädst.	Der Kurs hat sich während Ihrer Aktion geändert. Laden Sie die Ansicht neu.
Übersetzungen konnten nicht geladen werden.	Die Sprachen konnten nicht geladen werden. Laden Sie die Seite neu.
Für dieses SCORM-Paket ist keine Übersetzung verfügbar.	Bei diesem SCORM-Kurs gibt es keine Übersetzung.