每种语言单独的视频

如果课程包含视频，那么课程的每种语言都可以拥有自己的视频，例如配音版本。没有专属视频的语言将显示原始视频。

开始之前

• 该语言已存在翻译草稿。请参阅“将课程翻译成另一种语言”。
• 您拥有在Studio中编辑课程的权限。该权限属于Hub任务创建课程的一部分。没有此权限，您只能查看单元。您不需要AI。
• 视频已在线并拥有链接：Vimeo、YouTube或位于HTTPS地址的视频文件。您无法在此处上传视频。
• 此功能仅适用于直接位于课程中的视频块。其他块（例如标题区域或时间线中）的视频在所有语言中保持不变。
• 原始视频块已输入其视频。

如何设置语言视频

1. 打开课程，选择语言，然后点击目标语言旁边的审核翻译。翻译编辑器将打开（“翻译 · ES”）。请参阅“审核翻译并将其标记为已审核”。

2. 在课程内容列表中，选择单元“模块1 · 语言视频”。课程中的每个视频块都有这样一个单元。左侧是原始视频（只读）。右侧显示使用原始视频。

3. 在视频链接下，输入此语言视频的链接。允许使用Vimeo链接、YouTube链接（也包括youtu.be）或任何其他HTTPS地址（将被视为视频文件）。

4. 点击保存更改。当链接与已保存的链接不同时，该按钮将变为可用。保存后，字段将显示转换后的嵌入地址，例如“https://player.vimeo.com/video/…”而不是您的Vimeo链接。这是正确的。

   

   查看英文界面

5. 如果您有更多视频，请重复这些步骤。然后点击顶部的标记为已审核。

您可以判断操作是否成功：在目标语言预览上方，将显示语言视频而不是使用原始视频，并且预览将显示您的视频。在您保存之前，预览仍显示原始视频。

实用信息

• 仅替换视频的来源。其他所有内容均来自原始视频：标题、必须观看视频至结束和阻止播放器中快进。原始视频的海报图像不适用于语言视频。
• 每次保存（包括视频的保存）都会将翻译恢复为翻译草稿。之后请再次点击标记为已审核。
• 视频将在下次发布时到达学习者手中，并且仅当该语言已审核且完整时才会发布。如果您没有更改其他受保护的内容，一次修正就足够了。请参阅“发布课程”。当学习者在课程页面或课程中选择该课程语言时，他们将看到该视频。
• 进度和完成状态与原始视频块保持一致。AI导师将继续根据知识库进行回答，语言视频不会对此产生任何影响。AI翻译仅处理文本，既不会更改也不会确认视频。
• 如果原始视频块被删除，语言视频也会随之删除。隐藏的课程不包含在发布中，其视频也不包含在内。

恢复为原始视频

选择该单元并点击使用原始视频。该单元将再次显示使用原始视频。这也会将翻译重置为翻译草稿。学习者只有在下次发布时才能再次看到原始视频。

当原始视频被替换时

如果您稍后替换课程中的原始视频，语言视频不会改变。但编辑器会要求您做出决定：

• 该单元在列表中标记为已更改，并且单元上方显示例如“0个无目标文本的单元 · 1个需要确认的已更改单元”。标记为已审核被锁定。

• 该单元显示“需要审核：原始视频已被替换”。

• 如果语言视频仍然合适，请点击保留此视频（在您输入字段的内容未保存时该按钮被锁定），或点击使用原始视频。之后，该语言可以再次被标记为已审核。

  

  查看英文界面

如果操作无效

消息	含义
请输入有效的Vimeo、YouTube或HTTPS视频链接。	链接不符合要求：不是链接、不以https://开头、或者不是有效形式的Vimeo或YouTube链接。请更正。
源文件或翻译已更改。请重新加载。	在您操作期间，原始文件或草稿已更改。请重新加载页面。如果原始视频块尚未输入视频，也会出现此消息。
无法保存修正。	保存失败。请重试。